ليلة لذيذة . قصيدة مترجمة . للشاعر الكردي جكرخوين .

الشاعر :
ما العهدُ .. ؟
ما الفرمانُ ! ؟
ما الصرخاتُ ..
ما الداءُ .. الدواءُ ؟
الأنثى :
.. أنــا ..
.. معاً في الليل نحيي الحبّ بالقبلات
لكنْ دونما عضِّ !
الشاعر :

.. وتسحبني إليها .
.. ذا الجمالُ
وذا التألّـقُ
هاج صدري كي يضمّهمـا ،
وقمتُ بعَضِّ خـدَّي فتنةٍ
توحي بوسع الكون
قالت : لم أكن أرضى بعَضِّ
هذي طباعُك لم ...
ولن تـرضي
وما تقضي .. لنمضي .

الشاعر :

الليلُ أسودُ
.. أمسكتْ بيدي ،
وقادتني إلى حريةٍ
بستانها ظلّ شفيفٌ أزرقُ ،
وخريرُ مـاءٍ ،
.. سكّرٌ من صوتها يتدفّـقُ ،
خصلاتُ شَعر حبيبتي
حـبقٌ يُنسِّـم وجهَها .
نمشي .. ونركضُ
ثم نحلم .. ثمّ نضحك
كي نصيرَ كـ " مَـمْ وزيـــــنْ " **
هي حلوةٌ ولذيذة هذي الحياة
إذا قضينا ليلةً ..
أو ليلتيــــــنْ.

**************

جكر خوين : من أبرز شعراء الأكراد ، يعدّ مدرسة في الشعر الكردي .

اسمه : ملا شيخموس حسن محمود علي ، ولد في قرية هساري في كردستان تركيا 1903 ومات في السويد 22 / 10 / 1984 ودفن في بيته بمدينة قامشلي شمالي سورية ،

ومعنى جكرخوين : القلب الدامي

بواسطة JANEE في الأربعاء سبتمبر 24, 2008 11:00 am

Cegerxwîn
di her hozaneka wî de evîniya wî ji welatê wî re diyar dike, û pir caran wê dike dilbera xwe
Kurdistan li ba wî kiçek ciwan û rinde

Rast
e Seyda çû lê nav û dengê wî li seranserê Kurdistanê belav bû û hate
bihîstin û li cîhanê jî hatiye naskirin ku banga şiyar bûna miletê Kurd
bû, qêrîna rût û birçiyan bû, zimanê belengaz û sêwiyan bû..

zor sopas ROSHER bo topicê te
ser keftin bo te

لو تعلمو كيف كان يكتب جكر خين:
كلما كتب حرفا صرخ الف مرة وحرقعيونه بالف منظر وعادها مرة

تقبل مروري شكرا لك اخ روشير
يبقى جيكرخوين طالما شعروه باقي
واسموه يسكن قلب كل كوردي
تحياتي لكل من ينطق كلمة كوردية بلغته الام