اسماء القرى المعربة في كوباني

تعريب أسماء قرى مركز ومنطقة كوباني ـ المعربة إلى عين العرب ـ
Erebkirna Navê Gundên Herema Kobanê - Ya go bûye Ein El Ereb -
Dörfer im Kreis Kobanê - Ein Alarab - vor der Arabisierung Dörfer im Kreis Kobanê - Ein Alarab nach der Arabisierung الأسماء الأصلية للقرى الكردية التابعة لمنطقة كوباني ـ المعربة إلى عين العرب ـ قبل التعريب أسماء القرى الكردية التابعة لمنطقة كوباني ـ المعربة إلى عين العرب ـ بعد التعريبب الرقم المسلسل
Navê Gunên Dora Kobanê - En Elerab berî Erebkirnê Navê Gundên Dora Kobanê - En Elerab di pê Erebkirnê de.
Boban Baban… بوبان بابان 1
Xirxirê Xerxera خرخري خرخرة 2
Bîlo Wêran… Zehîra… بيلو ويران ظهيرة 3
Qilînc Wêran Seiyaf قلنج ويران سياف 4
Cûra Mele Dcûvet Alşêx جورة ملا دجورة الشيخ 5
Tirmikê Bê Can Bîcan ترمكي بي جان بيجان 6
Gir Xezal… Tel Xzal… كر غزال تل غزال 7
Dêrika Kitikan Hebîsa ديركا كتكان حبيسة 8
Donqiza Biçûk Selama Sexîra دونقزا بجوك سلامة صغيرة 9
Donqiza Mezin Selama Kebîra دونقزا مزن سلامة كبيرة 10
Zerafîk Zerafa زرافيك زرافة 11
Zûbar… Zûbar… زوبار زوبار 12
Werdek Werdiya وردك وردية 13
Siftik jêr Seft Foqanî سفتك زير سفت فوقاني 14
Siftik Orte Seft Westanî سفتك أورته سفت وستاني 15
Siftik jêr Seft Tehtanî سفتك زير سفت تحتاني 16
Şahnçek Şahîn شاهن جك شاهين 17
Şeran Şeran… شران شران 18
Çop Cûba جوب جوبا 19
Xêx Çoban… Coban… شيخ جوبان جوبان 20
Nûrdan El Nûr نوردان جوبان 21
Sûsan… Ssûss سوسان صوص 22
Kor mixar Mexara كور مغار مغارة 23
Tefşo Tefş تفشو طفش 24
Berkel El Wadî بركل الوادي 25
Zinar El Sexra زنار الصخرة 26
Bêreqdar Ellîwa,e بيرقدار اللواء 27
Elyê Jar Elêşa علي زور عليشة 28
Ferezdeq… El Firezdeq… فرزدق الفرزدق 29
Gundê Osê Kendî كوندي أوسي كندي 30
Cemê Heran Heran جم حران حران 31
Kelek Werdiye كلك وردية 32
Qere Hilinc.. El Xezaniyê… قرة حلنج الغسانية 33
Girik Eteba كريك عتبة 3
Qere Qoyê Jêr Cebeliyê Tehtanî قرة قوي زير جبلية تحتاني 35
Qere Qoyê Jor Cebeliyê Foqanî قره قوي زور جبلية فوقاني 36
Qerof… Qrof… قروف قروف 37
Xeab Orşîn El Xerba خراب أورشين الخربة 38
Dendik Dndn دندك دندن 39
Mawcek Mawiye ماوجك ماوية 40
Sitiyê Stîdt سيتيه ستية 41
Qentera Kîkan… El Qentera قنترا كيكان القنطرة 42
Oxan El Qssêr أوخان القصير 43
Golan… Qolan… كولان قولان 44
Donê Dax El Amîriyê دوني داغ الأميرية 45
Kasikan Ka,es كاسكان كأس 46
Koriba… El Îstîqala كوربا الاستقاما 47
Kasbick Kasb كاسبيك كاسب 48
Kor Pînar El Neb,a كوربينار النبعة 49
Kor Alî Urûba كور علي عروبة 50
Korkê Jêr… El Meydan… كوركي زير الميدان 51
Korkê Jor El Sadiya كوركي زور السعدية 52
Qişle Sekene قشلة ثكنة 53
Mirşed Pînar Mirşid مرشد ثينار مرشد 54
Ancirlî El Tîne أنجرلي التينة 55
Êroj Êrûş إيروز عروش 56
Dehbik El Dufiye ده بك الدبية 57
Momanê Xezo… Ezîziya موماني خزو عزيزية 58
Gir Moman El Bessîra كورمان البصيرة 59
Girk Biş Altî El Tey كركي بيش ألتي الطي 60
Yedî Qoyê… El Hebab… يدي قوي الحباب 61
Teyit El Aşrefiyê تخت الأشرفية 62
Koçek El Neamiyê كوجك النعامية 63
Îtobirana Jêr Beiyt Lehim Tehtanî أيتبرانا زير بيت لحم تحتاني 64
Îtobirana Jor Beiyt Lehim Foqanî أيتبرانا زور بيت لحم فوقاني 65
Bûzhîêka jêr … Beiyt Lehim Tehtanî.. بوزهيوك تل أبيض 66
Qeçik Wîlade قجهك ولادة 67
Pozhiyoka Jor Tel Abyed Foqanî بوزهيوكا زور تل أبيض فوقاني 68
Tehtika Jêr Xalidiyê Tehtanî تحتيكا زير خالدية تحتاني 69
Tehtika Jor Xalidiyê Foqanî تحتيكا زور خالدية فوقاني 70
Xedre Bêk Xidir خضرة بيك خضر 71
Tirî… El Zerqa… تري الزرقاء 72
Barlî El Salihiyê بارلي الصالحية 73
Kopek Kofk Satan كوثك كوبك ساتان 74
Kortika Siroc El Zîna كورتكا سروج الزينة 75
Cûma Alî Cûm جوما علي جوم 76
Çêlek Cîl جيلك جيل 77
Himamik Elhemama همامك الحماما 78
Koçek Eden كوجك عدن 79
Mestê Muxtariyê مستي مختارية 80
Solan El Saqiyê صولان الساقية 81
Taşêhiyoka Jor… Tel Alhecer Foqanî.. تاشهيوكا زور تل الحجرفوقاني 82
Telk Tigêla تلك تليلة 83
Taşêhiyoka Jêr Tel Alhecer Tehtanî تاشهيوكا زير تل الحجر تحتاني 84
Coret Cûra جورت جورة 85
Qebaciq Mezin… Dewha Kebîra قباجق مزن دوحة كبيرة 86
Qbaciq Biçûk Dewha Sexîra قباجق بجوك دوحة صغيرة 87
Poztepe Tel Almaşriq بوزتشبه تل المشرق 88
Bêserî… Qentir Beyt Serî.. بيسري قنطرة بيت سري 89
Hêçê Hêca هيجي هيجا 90
Bîra Kûr El Umq بيرا كور العمق 91
Neqşik El Resma نقشك الرسمة 92
Bêr mil El Hukme بير ميل الحكمة 93
Bê Reş El Soda بيرش السودة 94
Garûz El Ayûbiye كاروز الأيوبية 95
Ger Belik Kerb كربليك كرب 96
Gir Binav… Menaf… كربناف مناف 97
Kozik Kûsa كوزك كوسا 98
Goran El Naziriyê كوران الناظرية 99
Holatî El Şirûq هولاتي الشروق 100
Dörfer im Kreis Koban - ei Al Arab -Gemeinde Sirin- vor der Arabisierung Dörfer im Kreis Koban - ei Al Arab -Gemeinde Sirin- nach der Arabisierung الأسماء الأصلية للقرى الكردية التابعة لمنطقة كوباني ـ عين العرب ـ ناحية صرين ـ قبل التعريب أسماء القرى الكردية التابعة لمنطقة كوباني ـ عين العرب ـ ناحية صرين ـ بعد التعريبب الرقم المسلسل
Navê Gunên Kobanê - En el ereb - Herema Sirîn- berî Erebkirnê Navê Gundên Dora Kobanê En el ereb- Herema Sirîn- di pê Erebkirnê de.
Qiroşan Elqana قيروشان علقانا 1
Aslan Koyê El Esediyê أسلان كويي الأسدية 2
Şikrîqo El Sukeriye شكريكو السكرية 3
Belik Jor Zahiye Foqanî بلك زور زاهية فوقاني 4
Omirk El Umeriyê أومرك العمرية 5
Zinarê Qol Zinar زناري قول زنار 6
Bîrreş Kêtikan Bir Reş بيررش كيتكان بئر رش 7
tobîran Qês إيتوبيران قيس 8
Berxê btal Elxarûfiye برخي بتال الخاروفية 9
Bocaq Elheql بوجاق الحقل 10
Mexmer Bocaq Mexmer Alhaql مخمر بوجاق مخمر الحقل 11
Bîra Memo Bîr Mihemed بيرا ممو بئر محمد 12
Lenden Xirnata لندن غرناطة 13
Daqiyê Dafiyê داكيية داقية 14
Daliya Hesen Alhesen داليا حسن الحسن 15
Bir Bekir Bîr Bekir بير بكي بئر بكر 16
Hecîk Elhecac حجيك الحجاج 17
Heknê Kiraf Elhukna هكني كراف الحقنة 18
Qere Qozaq Colan قر قوزاق جولان 19
Baba Roj Selah Eldîn بابا روز صلاح الدين 20
Xelo Mir El Xelîl خلو مر الخليل 21
Qomiş Fissa قومش فصة 22
Karoxerab El Kafir كاروخراب الكافر 23
Kebereb El Tewabiyê كبرب التوابية 24
Begê Yaban El Cedîda بكي يابان الجديدة 25
Kêk Dide El Dawidiyê كيك ديده الدواودية 26
Nasiro Nasir ناصرو ناصر 27
Xatûniyê Elsaiyda خاتونية السيدة 28
Naqût Dendoşan Mezre,at Dendûşan ناقوت دندوشان مزرعت دندوشان 29
Saykûlê El ma,erûfa صايكولي المعروفة 30
Saykûl Elsyaha صايكول السياحة 31
Kodoşan El Ba,esiye كودوشان البعثية 32
Kur Wedîn Wadî Elnûr كور وادين وادي النور 33
Başîdengî Biçûk Adliyê Keîr باشي دنكي بجوك عدلية كبير 3
Eocqadaş Jor El uxu,we أوج قارداش زور الأخوة 35
Eocqadaş Jêr Elrîfaq أوج قارداش زير الرفاق 36
Berdax El cebeliye برداغ الجبلية 37
Termek şêxan Termek ترمك شيخان ترمك 38
Hemo Xoce Xerab Sehrûc حمو خوجة خراب صهروج 39
Boxa El Beqere بوغا البقرة 40
Çoxreş Rojhilat Şelal Şerqî جوخ رش روز هلات شلال شرقي 41
Çortalik El Cûrat جورتالك الجورات 42
Kor Hemdûn Mezre,et Hemdûn كور حمدون مزرعة حمدون 43
Xanîk Jor Mawa Jor خانيك زور ماوى فوقاني 44
Zerik Zir زرك زر 45
Totanîk Kemaşe توتانيك كماشة 46
Beşik Serîr بشيك سرير 47
Xerab Hişq Xirbet El Aşiq خراب عشق خربة العاشق 48
Bîra Cirûnê Bi,ir Celûd بيرا جروني بئر جلود 49
Xirbê Keftara Xiret El debi,i خربي كفتارا خربة الضبع 50
Damirçik El Hedîda دامرجيك الحديدة 51
Derb Xidir Bi.ir Xidir درب خضر بئر خضر 52
Qentera Şêxan Qentera قنترا شيخان قنطرة 53
Oxlî Dehîr أوغلي ضهير 54
Derfilêt Dar Felat درفليت دار فلات 55
Dubêrika Şêxan El Bereka دوبيركا شيخان البركة 56
Keça Qirana Jêr El Kasiriyê كجا قرانا زير الكاسرية 57
Keça Qirana Jor El Mexara كجا قرانا زور المغارة 58
Kor Qemer Qemeriye كور قمر قمرية 59
Şîş El Sehim شيش السهم 60
Girkê Menle El Kerek كركي منلا الكرك 61
Toqilê El Toq طوقلي الطوق 62
Hecî Kewê Tebûk حجي كوي تبوك 63
Qazanî El Nhasiyê قازاني النحاسية 64
Kor qazanî El Hille كور قازاني الحلة 65
Qolana Kirad Qolana قولانا كراد قولانة 66
Kiranê Şerqî El Azemiyê نرانة شرقي الأعظمية 67
Çend Wêran El Cin,diye جاند ويران الجندية 68
Alsakê Elsek الصاكي الصك 69
Kiranê Xerbî Eldemam كرانا غربي الدمام 70
Koçe kimêt Kumeyt كوجت كميت كميت 71
Kortika Şêxan El sefwaniyê كورتكا شيخان الصفوانية 72
Horik El Hor حورك الحور 73
Koşkar Iskêf كوشكار اسكيف 74
Kewkebê Jêr Tl El Axder كوكبا زير تل الأخضر 75
Şehrebatî El Meşhûra شهرباتي المشهورة 76
Heql Webiran El Wauiyê حقل وبران الواوية 77
Serket Elrasiyê سركت الراسية 78
Xeyacîk Xelîl خياجيك خليل 79
Hemik Elmerc حمك المرج 80
Torman El Tûr طورمان الطور 81
Dandelî Dawî داندلي داوي 82
Qor dinya Dunya قوردنيا دنيا 83
Dar Bazina Jor Dar Elbaz Foqanî داربازنا زور دار الباز فوقاني 84
Dar Bazina Ortê Dar Elbaz westanî داربازنا أورتي دار الباز فوقاني 85
Dar Bazina Jêr Dar Elbaz Tehtanî داربازنا زير دار الباز تحتاني 86
Der Bazina Horî Dar El Baz دربازينا هوري دار الباز 87
Kopelik El Fetayr كوبلك الفطاير 88
Henkûş Tel,e هنكوش طلعة 89
Hewîca Elo Hewîcet Ellî حويجا علو حويجة علي 90
Hewîcê Dalî Hewîcet Ehmed حويجي دالي حويجة أحمد 91
Xana Oxlî El Xel خان أوغلي الخل 92
Dekimdaş Eldek دكمداش الدك 93
Dukirman El Carûşa دوكرمان الجاروشا 94
Abilceq El mu,itedîla أبلجق المعتديلة 95
Piling Fehediye بلنك فهدية 96
Qoçela Jêr Taciye قوجلا زير تاجية 97
Qoçela Jor Zeytuna قوجلا زور زيتونة 98
Qoçela Ortê Recebiyê قوجلا أورتي رجبية 99
Qor Memdûha قور ممدوحة 100
Kurda Ortê Helala كوردا أورتي هلالة 101
Kurda Jêr Bedriye كوردا زير بدرية 102
Kurda Jor Kewkebe كوردا زور كوكبة 103
Kin Eftar Eştar كن أفتار عشتار 104
Mişko El şakiriyê مشكو الشاكرية 105
Xanîk Jêr Mawa Tehtanî خانيك زير ماوى تحتاني 106
Çoxreş Rojava Şelal Xerbî جوخ رش روز أفا شلال غربي 107
Başîdengî Bçûk Adliyê Sezîr باشي دنكي بجوك عدلية صغير 108
Belik Jêr Zahiye Foqanî بلك زير زاهية فوقاني 109

شكرا كتير يسلمو كاك بفضلك صار عندي فكرة عن اسامي الحقيقية لضيعتنا

السلام عليكم
انا اسف لقد لفت نظري موضوع الاسماء المعربة للقرى التابعة لمنطقة ( كوباني ) وهي كلها صحيحة تقريبا واقول تقريبا لانني لا اعرف اسماء بعض القرى في السابق لذلك لست متأكد من اسمائها او تعريبها ؟؟؟
ولكن بالنسبة ... لسؤالي هو ان اسم ... الفرزدق ... كان ... شيران ... shyran ... وليس كما ورد في التعريف ( Ferezdeq… El Firezdeq… فرزدق الفرزدق 29 ) ولا اعلم فيما اذا كان خطأ مطبعي او سهوا ... لان شيران هي قريتي ومسقط رأسي ... ويهمني جدا ان لايتغير اسمها او اسم اي قرية اخرى مهما كان السبب ...
تحياتي لكم

هو قديما متل ما الكل بيعرف كان حداتو وبعدها تحول الى شيران ومن ثم الى الفرذدق الحالي والي محيرني شو الي جاب فرذدق لكوباني وشيران ليش الفرذدق بحياتو شاف شيران بس ما يكون واحد من قرايبينا ونحن ما عم نعرف كوني انا ايضا من ابناء قرية الشيران الذي افتخر به دائما .... واللهم لسع الاسامي اشقد راح يتغير.....
وشكرا لاخ مازن على تركيزه على الموضوع المهم اسماء القرى المعربة في كوباني Lol

زهرة

موضوع حلو كتير مع اني ماشفتوا من قبل لانوا قديم كتير انا كنت حابة اتعرف على كوباني و مالقيت احسن من موضوع الاخ تيتو عن جد روعة سلمت يداه

dost كتب:: هو قديما متل ما الكل بيعرف كان حداتو وبعدها تحول الى شيران ومن ثم الى الفرذدق الحالي والي محيرني شو الي جاب فرذدق لكوباني وشيران ليش الفرذدق بحياتو شاف شيران بس ما يكون واحد من قرايبينا ونحن ما عم نعرف كوني انا ايضا من ابناء قرية الشيران الذي افتخر به دائما .... واللهم لسع الاسامي اشقد راح يتغير.....
وشكرا لاخ مازن على تركيزه على الموضوع المهم

__________________________________________________
نعم اخي دوست ؟
كانت حداتو ... واصبحت شيران ونحن رضينا بها بماضيها وحاضرها ولكن الفرزدق كما قلت ( شو جابو لكوباني وشيران ) فالفرزدق من البصرة اي بلاد الرافدين ولا اعتقد انه سمع بكوباني او شيران او حتى رءاهما بالمنام يوما ما ... فمثلا لو قاموا بتغيير اسمها الى الشعراء او العلماء القدامى من اربيل او دياربكر او اورمية او اي منطقة كوردية ( يعني ) قد تكون الفكرة مقبولة بعض الشيئ اما من ( البصرة ) ان لله في خلقة شؤون
شكرا لك دوست

زهرة كتب:: موضوع حلو كتير مع اني ماشفتوا من قبل لانوا قديم كتير انا كنت حابة اتعرف على كوباني و مالقيت احسن من موضوع الاخ تيتو عن جد روعة سلمت يداه

_______________________________
نعم عزيزتي زهرة ...
كما يقول المثل ( عيشي كتير بتشوفي كتير ) واذا كنت تريدين التعرف على كوباني فما عليك الا البحث ضمن صفحات المنتدى ةانا واثق بانك ستجدين كل ماتبحثين عنه من معرفة ... تحياتي لك

شكرا على كلامك الجميل اخ مازن واللي من جهتي انا بتمتع كتير بكتاباتك الجميلة جدا

شكرا اخ مازن على كلامك الحلو اكيد راح ابحث كتير لاني بدي اعرف كل شيء عنها تحياتي الك اسماء القرى المعربة في كوباني 601826